Research Catalog

Title

Le français et ses usages dans l'espace francophone : créativités langagières et identités socio-discursives : en hommage à Musanji Mwatha Ngalasso, professeur émérite à l'Université Bordeaux Montaigne / sous la direction de Alpha Barry et Yamna Chadli Abdelkader.

Publication

• Pessac : Presses universitaires de Bordeaux, [2022]
• ©2022

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Ngalasso-Mwatha, Musanji
• Barry, Alpha
• Abdelkader, Yamna
• CELFA (Université Bordeaux Montaigne), organizer.

Description

471 pages : illustrations (chiefly color), charts, facsimiles; 24 cm.

Summary

"Pour des raisons historiques, le français s'est enraciné de manière différenciée dans la vie quotidienne en Afrique francophone et de façon plus étendue dans plusieurs autres régions du monde, cohabitant généralement avec plusieurs langues. Ces contextes particuliers de multilinguisme influencent les processus de productions langagières : dans toutes les situations de contact de langues, la mise en discours, mais aussi les conditions de mise en circulation de ces discours, sont tributaires du contexte sociolinguistique propre à chaque région francophone. Partant de ce postulat, il apparaît que l'étude des pratiques langagières telles qu'elles sont produites dans diverses sphères sociales en Afrique francophone et ailleurs consiste, d'une certaine manière, à analyser diverses formes de créativité verbale marquées par des faits de contact de plusieurs langues et plus largement du double sceau de cultures africaines et française, par exemple. De ce fait, l'imbrication des langues résultant de leurs usages dans différentes sphères des pratiques sociales, déterminées également par des situations institutionnelles, constitue un centre d'intérêt pour la recherche sur le français dans l'espace francophone. La saillance de la variabilité du français dans l'espace francophone est due également à l'émergence des médias sociaux. En effet, depuis quelques décennies avec l'avènement de ces nouveaux médias, la parole citoyenne s'est davantage libérée. Cette liberté d'expression atteste, de nos jours, que les pratiques socio-discursives redéfinissent les limites qui séparent les domaines littéraire, politique, médiatique, et quotidien. C'est ainsi que la mise en discours des faits sociaux suppose une imbrication d'univers langagiers différents. De ce fait, comprendre et expliquer la manière dont les pratiques langagières hétérogènes s'enracinent dans diverses formes d'interactions verbales permettent de montrer comment la textualisation des corpus francophones agrège des référents culturels construits et transformés dans les productions sociodiscursives des langues en présence."--Page 4 of cover.

Series Statement

Études africaines et créoles ; no 11

Uniform Title

Études africaines et créoles ; no 11.

Subject

• French language > Foreign countries > Congresses
• French language > Usage > Congresses
• Creativity (Linguistics) > Congresses

Note

• Papers from of a colloquium organized by CELFA.
• "CELFA" stands for: "Centre d'études linguistiques et littéraires francophones et africaines."

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references.

Contents

Présentation par Alpha Barry -- Andrée Chauvin-Vileno et Mongi Madini (Université de Bourgogne Franche-Comté) -- Mwatha Ngalasso, linguiste humaniste -- Pt. 1. Sociolinguistique : enjeu théorique et variété des usages linguistiques -- Giovanni Agresti (Université Bordeaux Montaigne / Université de Pau et des Pays de l'Adour) Conflit (linguistique) et fécondité théorique. Du renouveau en sociolinguistique -- Nacima Benfardjallah (Université Bordeaux Montaigne) Transmission inter-générationnelle de savoirs linguistiques en Algérie dans les années 1990 : l'acquisition du français par les jeunes Algérois -- Foued Laroussi (Université de Rouen Normandie) -- Le code switching électronique tunisien-français, une production discursive pour dire la sexualité -- Nadia Grine (Université Bordeaux Montaigne) et Mokhtar Boughanem (Université d'Alger 2) -- Encadreur et encadrant en conflit d'usages dans le contexte universitaire algérien. Entre respect de la norme endogène et attrait de la norme exogène -- Valentin Pradelou (Université Bordeaux Montaigne) -- Le sujet énonciatif dans le quotidien québécois Le Devoir : un polymorphisme dans l'éditorial francophone -- Pt. 2. Plurilinguisme dans l'espace francophone : le français et les langues africaines -- Salikoko S. Mufwene (Université de Chicago) -- Colonisation, mondialisation, langues en danger, et l'exceptionnalisme de l'Afrique sub-saharienne -- Julien Kilanga Musinde (Université d'Angers) Quelle langue française en Afrique ? Situation et perspectives -- Abdourahmane Diallo (Institut für Afrikanistik Frankfurt am Main) et Alpha Barry (Université Bordeaux Montaigne) -- De l'histoire politique aux pratiques langagières du français dans un environnement multilingue africain : le cas de la Guinée -- Jean-Norbert Vignondé (Université Bordeaux Montaigne) -- De la difficulté de traduire Kutonu, "Ode à la ville de Cotonou" du slameur Gopal Das -- Pt. 3. La francophonie : contact de cultures et imaginaire linguistique -- Olga Galatanu (Université de Nantes / Université Bretagne Sud) -- Dire la francophonie : axiologisation discursive et expressions imagées -- Mamadou Bailo Binta (Université Bordeaux Montaigne) Mabanckou et la question francophone : mise en débat d'une posture ambivalente -- Bastien Roques (Université Bordeaux Montaigne) -- Quelques enjeux sociaux de la création d'une académie de la francophonie -- Pt. 4. Créativités langagières et identités socio-discursives -- Patrick Charaudeau (Université Sorbonne Paris Nord) -- Le discours témoin de l'identité culturelle -- Aimée Danielle Lezou Koffi (Université Félix Houphouët-Boigny) -- Façons de dire et enjeux socio-discursifs dans le Zouglou -- Jean-Pierre Sagno (Université Bordeaux Montaigne) -- Connivences humoristiques dans le journal satirique gbich : le cas de l'horoscope nouchi -- Gérard Ayemien Myan (Université Félix Houphouët-Boigny, Université Bordeaux Montaigne) -- Pratiques du français par les "Cyberactivistes" en Côte d'Ivoire : quelles visées ) -- Marc Bonhomme (Université de Berne) -- La créativité métonymique dans le français de l'Afrique subsaharienne -- Pt. 5. Littératures francophones et pluringuisme -- Sélol, K. Gbanou (University of Calgary) -- Défi, délits, délires : littérature africaine en langue française et écueil francophone -- Valentin Feussi (Université d'Angers) -- L'insécurité linguistique en littérature francophone ou pourquoi légitimer une vision "triviale" des langues -- Ozouf Sénamin Amedegnato (University of Calgary) -- Quand l'éwondo l'emporte sur le français -- Najate Nerci (Université Hassane II-Casablanca / Université Bordeaux Montaigne) -- Représentations de la langue française dans la littérature marocaine d'expression française. Le cas des œuvres d'Edmond Amran El Maleh -- Martine Fandio Ndawouo (Université de Buea) et David Fodjo Feze (Université de Dschang) -- Écrire en contexte multilingue : pratiques langagières pragmatisantes dans le roman féminin camerounais francophone -- Rémi Tchokothe (Université de Vienne) -- Le Franç(h)ais en Mode DésappartenUance dans Les Démons de l'Aube -- Pierre Fandio et Adèle Donfack (Université de Buea) -- Le calque sémantique dans l'écriture littéraire d'Amal Amadou Djaïli, Marcel Kemadjou Njanke et de François Nkeme -- Margareta Kastberg Sjôblom (Université de Bourgogne-Franche-Comté) Uceuvre de Léopold Sédar Senghor - des mots aux discours -- Yamna Chadli Abdelkader (Université Bordeaux Montaigne) Transhumances littéraires : enjeu de l'interférence linguistique dans l'œuvre francophone (chez Nourredine Saadi et Akira Mizubayashi).

Call Number

ReCAP 23-109107

ISBN

9791030007442

OCLC

• 1351378928
• AAL08205152-0001

Title

Le français et ses usages dans l'espace francophone : créativités langagières et identités socio-discursives : en hommage à Musanji Mwatha Ngalasso, professeur émérite à l'Université Bordeaux Montaigne / sous la direction de Alpha Barry et Yamna Chadli Abdelkader.

Publisher

Pessac : Presses universitaires de Bordeaux, [2022]

Copyright Date

©2022

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Études africaines et créoles ; no 11

Études africaines et créoles ; no 11.

Bibliography

Includes bibliographical references.

Biography

Alpha Barry est Professeur des Universités à Bordeaux Montaigne où il dirige le Centre d'Études Linguistiques et Littéraires, Francophones et Africaines (CELFA-Plurielles UR 24142) et la collection Études Africaines et Créoles aux Presses Universitaires de Bordeaux. Auteur de nombreux ouvrages et articles, il est également fondateur et animateur scientifique du Réseau Discours d'Afrique. Yamna Chadli Abdelkader est Maîtresse de conférences à l'Université Bordeaux Montaigne, membre du CELFA et du Réseau Discours d'Afrique. Ses travaux portent notamment sur les littératures francophones et l'enseignement du FLE par le théâtre.

Added Author

Ngalasso-Mwatha, Musanji, honouree.

Barry, Alpha, editor.

Abdelkader, Yamna, editor.

CELFA (Université Bordeaux Montaigne), organizer.

Research Call Number

ReCAP 23-109107