Research Catalog

Title

Daudet et les langues : 150 ans des Lettres de mon moulin / sous la direction de Hans Färnlöf et Gabrielle Hirschwald.

Publication

• Paris : Honoré Champion éditeur, 2023.
• ©2023

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Färnlöf, Hans
• Hirschwald, Gabrielle
• Université de Lorraine, host institution.

Description

274 pages : illustrations, facsimile; 24 cm.

Summary

"Les Lettres de mon moulin d'Alphonse Daudet font partie du patrimoine littéraire et culturel français. A l'occasion des 150 ans de la publication en volume du recueil, s'est tenu en avril 2019 le colloque "Daudet et les langues" organisé par Gabrielle Hirchwald à Nancy. Ce sont les actes de la présente manifestation qui sont ici publiés, agrémentés d'articles inédits. S'y trouvent colligés 19 textes portant sur l'intégralité de l'ouvrage ou centrés'sur certains contes comme "La Chèvre de M. Seguin", montrant à travers de multiples approches (linguistiques, médiatiques, iconographiques ou audiovisuelles) la richesse de cette œuvre emblématique des lettres françaises."--Page 4 of cover.

Series Statement

Romantisme et modernités, 1169-2944 ; 202

Uniform Title

Romantisme et modernités ; 202.

Subject

• Daudet, Alphonse, 1840-1897. > Congresses
• Daudet, Alphonse, 1840-1897 > Appreciation > Congresses

Note

• Proceedings of the congress held at Université de Lorraine, Nancy, France, April 25-26, 2019.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (pages 257-265) and index.

Contents

Pt. 1. Ah ! Qu'elle était jolie -- Énigme de la phrase de "la chèvre de M. Seguin" – métaphore archéologique du provençal chez alphonse daudet -- L'autre langue d'alphonse daudet – réflexions sur la place de la langue d'oc dans l'œuvre de l'auteur et sur les traductions provençales de "la chèvre de m. Seguin" et "la mule du pape" pour l'armana prouvençau (1868 et 1870) -- "La chèvre de m. Seguin" et elias portolu – grazia deledda, lectrice des lettres de mon moulin -- Blanquette, Gabrielle, Renaude... Ou le cercle des chèvres disparues – transmédialité de "la chèvre de m. Seguin" -- Pt. 2. les lettres de mon moulin illustrées -- Les lettres de mon moulin en images -- Illustrations des lettres de mon moulin par félix buhot -- L'illustration des lettres de mon moulin par madeleine lemaire -- Pt. 3. la langue des images : les lettres de mon moulin à l'écran -- Marcel Pagnol adaptateur d'alphonse daudet : "les trois messes basses" -- L'adaptation au cinéma comme lecture critique : "la légende de l'homme à la cervelle d'or" -- Le moulin de Daudet, une reconstruction patrimoniale des années 90 -- Pt. 4. la réception des lettres de mon moulin -- La réception des lettres de mon moulin dans la presse parisienne -- Barbey d'Aurevilly lecteur des lettres de mon moulin : la question de l'émotion -- Réception des lettres de mon moulin en suède -- Pt. 5. traductions -- Des lettres de mon moulin -- Un planisphère des lettres de mon moulin -- Écrire le français et le provençal en afrikaans : la traduction des lettres de mon moulin par jan rabie -- Sur quelques problèmes posés par la traduction arabe des contes extraits des lettres de mon moulin -- Les traductions en catalan et en espagnol de la pièce de théâtre l'arlésienne.

Call Number

ReCAP 23-109258

ISBN

9782745358240

OCLC

• 1369654721
• AAL08230003-0001

Title

Daudet et les langues : 150 ans des Lettres de mon moulin / sous la direction de Hans Färnlöf et Gabrielle Hirschwald.

Publisher

Paris : Honoré Champion éditeur, 2023.

Copyright Date

©2023

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Romantisme et modernités, 1169-2944 ; 202

Romantisme et modernités ; 202.

Bibliography

Includes bibliographical references (pages 257-265) and index.

Biography

Professeur associé à l'Université de Stockholm en Suède, Hans Feirnl s'intéresse à la poétique réaliste et à la question théorique de la motivation littéraire dans la littérature française et francophone du XVe siècle à nos jours (Position(s) du sujet francophone avec Buata B. Malela, Paris, Cerf patrimoines, 2021). Plusieurs travaux dont sa thèse portent sur l'art du récit court.

Enseignante-chercheuse au laboratoire ATILF (CNRS-Université de Lorraine), Gabrielle Hirchwald est spécialiste de la littérature de la seconde moitié du me siècle et d'Alphonse Daudet en particulier (Dictionnaire Alphonse Daudet avec Anne-Simone Dufief et Roger Ripoll, Paris, Honoré Champion, 2019). Comparatiste de formation, elle oriente aussi ses recherches vers la presse à travers des études de réception et d'interviews d'écrivains (Alphonse Daudet interviewé, Paris, Honoré Champion, 2018).

Added Author

Färnlöf, Hans, editor.

Hirschwald, Gabrielle, editor.

Université de Lorraine, host institution.

Research Call Number

ReCAP 23-109258