Research Catalog

Title

Esta puente, mi espalda : voces de mujeres tercermundistas en los Estados Unidos / editado por Cherríe Moraga y Ana Castillo ; traducido por Ana Castillo y Norma Alarcón.

Publication

San Francisco : ISM Press, [1988], ©1988.

Items in the Library & Off-site

Holdings

Details

Additional Authors

• Moraga, Cherríe.
• Castillo, Ana.

Description

19i, 281 pages : illustrations; 21 cm

Uniform Title

This bridge called my back. Spanish.

Subjects

• Women
• Radicalism
• Feminism
• American literature > Minority authors
• American literature > Women authors
• Radicalism > Literary collections
• Mujeres de minorías > Estados Unidos > Colecciones literarias
• Feminism > Literary collections
• Literatura americana > Siglo XX > Traducciones al castellano
• American literature > Minority authors > Translations into Spanish
• Women > United States > Literary collections
• Literatura estadounidense > Autoras > Traducciones al español
• Feminismo > Colecciones literarias
• American literature > Translations into Spanish
• United States
• Translations
• Minority women > Literary collections
• Literatura estadounidense > Siglo XX > Traducciones al español
• Literatura americana > Minorías como autores > Traducciones al castellano
• American literature > Women authors > Translations into Spanish
• Literary collections

Genre/Form

• Literary collections.
• Translations.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references and index.

Contents

Glosario -- El poema de la puente / Kate Rushin -- Apuntes de las traductoras / Ana Castillo y Norma Alarcón -- Introducción: En el sueño, siempre se me recibe en el río / Cherríe Moraga -- I. Las raíces de nuestro radicalismo: La teoría encarnada. Cuando crecía / Nellie Wong ; Para el color de mi madre [and] La güera / Cherríe Moraga ; Sueños de la violencia / Naomi Littlebear ; Para los que no son bastardos de los peregrinos / Barbara Cameron ; A la señora [and] La invisibilidad es un desastre innatural: Reflexiones de una mujer asiaticoamericana / Mitsuye Yamada ; En la sangre, el rostro y el sudor está la voz de mi madre / Anita Valerio ; " ... Y ¡ni Fidel puede cambiar eso!" / Aurora Levins Morales ; Camino entre la historia de mi gente / Chrystos -- II. Entrelíneas: Nombrando a las diferencias. Y cuando se vayan, llévense sus retratos / Jo Carrillo ; Todas corremos la misma suerte / Rosario Morales ; Las herramientas del amo nunca desarmarán la casa del amo / Audre Lorde ; Entre primavera y otoño [and] Martes en Toledo / Ana Castillo ; El lesbianismo: Un acto de resistencia / Cheryl Clarke ; Carta a amá / Merle Woo ; Amante de la tierra, sobreviviente, música / Naomi Littlebear ; De verdad verdad ¿por qué te fuiste de Cuba? / Sonia Rivera-Valdés ; No podemos regresar / Morena de Martínez ; Yo, mexicana de mi barrio, vine (un homenaje) / María Saucedo -- III. El mundo zurdo: La visión. Devuélveme / Chrystos ; La prieta / Gloria Anzaldúa ; Una declaración feminista negra / La Colectiva del Río Combahee ; Epílogo / Barbara Smith ; La revolución: No es limpia, ni bonita, ni veloz / Pat Parker ; Haciendo conexiones / Elsa Granados ; Activistas de Watsonville (entrevista por Ana Castillo) / Cruz Gómez, Gabriela Gutiérrez, Shirley Muñoz-Flores, y María Pérez ; Hablar en lenguas: Una carta a escritoras tercermundistas / Gloria Anzaldúa ; La literatura feminista de la chicana: Una revisión a través de Malintzin o Malintzin: Devolver la carne al objeto / Norma Alarcón ; Poemas de Marina / Lucha Corpi ; En búsqueda de mí misma como héroe: Una carta a mí misma / Nellie Wong ; Cascadas de estrellas: La espiritualidad de la chicana/mexicana/indígena / Inés Hernández ; No hay roca que me desprecie como puta / Chrystos.

ISBN

• 0910383197
• 9780910383196
• 0910383200
• 9780910383202

LCCN

88013481

OCLC

• ocm18327420
• 18327420
• SCSB-5882171

Owning Institutions

Columbia University Libraries