Research Catalog

Title

Qüestions de llengua a la Catalunya del Nord = Questions sur la langue en Catalogne du Nord / Christian Lagarde, Martine Berthelot (eds.).

Publication

Canet : Trabucaire, [2016]

Items in the Library & Off-site

Holdings

Details

Additional Authors

• Lagarde, Christian, 1953-
• Berthelot, Martine

Description

316 pages : illustrations, maps, charts; 24 cm.

Summary

"La question de la vitalité et de l'avenir de la langue et de sa variété nord-catalane constitue la thématique de ce volume collectif. En se basant sur des biographies, des travaux de terrain ou des études de textes, on l'aborde sous l'angle de la linguistique, de la dialectologie et de la lexicographie, des représentations de la langue et de la culture, de la sociolinguistique et de l'enseignement ainsi que de la traduction. La collection Cultura catalan publie les travaux de rAssociation Française des Catalanistes. Celle-ci regroupe les universitaires et chercheurs qui oeuvrent pour une meilleure connaissance de la langue et la culture (littérature, histoire et arts) catalanes dans les différents territoires de leur expression. Elle est ainsi le trait d'union entre la France, les Països Catalans et les sociétés de catalanistique des pays voisins."--Page 4 of cover.

Series Statement

Cultura catalana

Uniform Title

Cultura catalana.

Alternative Title

Questions sur la langue en Catalogne du Nord

Subject

• Catalan language > Pyrénées-Orientales
• Sociolinguistics > Pyrénées-Orientales
• Catalan language
• Sociolinguistics
• France > Pyrénées-Orientales

Note

• "Travaux = Treballs"--Cover.
• "AFC, Association française des catalanistes"--Cover.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references.

Language (note)

• Texts in Catalan, with 3 texts in French. Catalan and French abstracts on back cover.

Contents

Una singularitat lingüistica nord-catalana ? -- Pierre Fouché catalaniste -- El passat simple a la Catalunya del Nord -- La distància lingüistica de les varietats nord-catalanes a partir de les dades del COD -- Futur de la llengua catalana en territori septentrional a través de la neologia lèxica -- Après l'enquesta, lo goig ne resta. Representaciô paremiolègica (comparada amb occità i francès) de la Catalunya del Nord a l'enquesta digital "Els refranys més usuals de la llengua catalana" -- Sobre els models lingüfstics que arriben al poble.Una mirada als càntics missionals difosos al Rossell6 al segle XVIII -- La llengua de Catalunya Nord ais ulls dels exiliats catalans del sud -- Identitat i alteritat en un moment de ruptura : anàlisi de la correspondència popular de l'exili republicà del 1939 -- Fronteres administratives, fronteres linguistiques, fronteres mentais. El cas del català a la regió de Ponent i l'Alt Pirineu -- Catalunya Nord i Andorra. Identitat i ignorància compartides ? -- Praxi actual de la toponfmia a la Catalunya del Nord : entre normativitzaciô, normalització i patrimonialitzaciô -- Una aproximaci6 als usos i les ideologies lingüfstiques de les famflies francocatalanes del Principat -- Condicions i reptes per assegurar la transmissi6 lingüfstica del català a Catalunya Nord al segle XXI -- Le catalan et l'école en Roussillon, 1700-1951 : panorama historique et épistémologique -- L'ensenyament en català a la Catalunya del Nord -- La "didactisation" des alternances : un renouveau pour l'enseignement en classe bilingue français-catalan -- La transmissió d'una identitat minoritzada a l'escola. El cas de la identitat catalana a l'escola Arrels -- Joan Borrell, escriptor de frontera -- La traducciô al francès de La Plaça del Diamant per Bernard Lesfargues i Pere Verdaguer. Fraseologia i lexie colloquials d'origen religiés -- Plurilinguisme et traduction en scène. L'exemple du théâtre catalan actuel.

ISBN

• 2849742430
• 9782849742433

LCCN

2017487328

OCLC

• 1020718135
• SCSB-14091333

Owning Institutions

Columbia University Libraries