Research Catalog
The Anglo-Norman lyric : an anthology / edited from the manuscripts with translations and commentary by David L. Jeffrey and Brian J. Levy.
- Title
- The Anglo-Norman lyric : an anthology / edited from the manuscripts with translations and commentary by David L. Jeffrey and Brian J. Levy.
- Publication
- Toronto, Ont., Canada : Pontifical Institute of Mediaeval Studies, c1990.
Items in the Library & Off-site
Filter by
1 Item
| Status | Format | Access | Call Number | Item Location |
|---|---|---|---|---|
| Text | Request in advance | PC2948 .A64 1990 | Off-site |
Holdings
Details
- Additional Authors
- Description
- xii, 285 p.; 26 cm.
- Series Statement
- Studies and texts, 0082-5328 ; 93
- Uniform Title
- Studies and texts (Pontifical Institute of Mediaeval Studies) 93.
- Subject
- Genre/Form
- Sources
- Translations
- Note
- English and Anglo-Norman.
- Bibliography (note)
- Includes bibliographical references (p. 273-279) and indexes.
- Processing Action (note)
- committed to retain
- Contents
- Part I: Devotions and liturgical texts -- Prium en chantant = To the mother of Jesus -- Gloriuse reine = Glorious queen -- Mayden moder milde = Maiden mother mild -- Chanson: Marie, pur toun enfant = Mary, for your child -- Douz sire seint Franceis = Orison to St. Francis -- Ave Jhesu = St. Francis' prayer -- Seint Nicholas, serf Jhesu Crist = Orison to St. Nicholas -- Seynte pucele Margarete = Orison to St. Margaret -- Glorius reygne; Gloriouse Virgine = Litany prayer to the Virgin -- Seinte cryze = Adoration of the cross -- Duz sire Jhesu Crist = Prayer to Christ -- Eya ore, ma duce amie = Love song of Christ to the soul -- Vous ke me veez = Christ speaks to sinners -- Venez, dames = Dance of the cross -- Sire Jhesu Crist = Prayer to Christ in the eucharist -- Credo in deum = Creed -- Jeo croi en Dieu = Dramatized Apostle's creed -- Pater Noster -- Pater noser in eadum lingua = Pater noster remedy -- Ave Maria -- Ave gloriiosa = Macaronic Ave Maria -- Miserere --^
- Veni Creator Soiritus -- Deu en tes vengemens ne me pernez = Penitential psalm 1 -- De grant profunde = Penitential psalm 6 -- Deu, oiez ma oreisun = Penitential psalm 7 -- Part II: Homiletical texts -- Ben e Mal unt fet covenant = The Saints' feast and the sinners' / Nicolas Bozon -- De la charte de diable fet a coveytous = The devil's contract / Peter Pecham -- Pus ke homme deit morir = Death and the life to come / Nicholas Bozon -- Le seint Espirit = The religious life -- Mult est celi fous = Worldy vanity -- Par ces signes = Signs of death -- Ore est acumplie = The suffering church -- Le nun Jhesu = The name of Jesus -- A matines voleit Jhesu orer = The last hours of Jesus -- Coment le fiz Deu fu armé en la croyz = Christ's chivalry / Nicholas Bozon -- Ke eyme leal amie = Five joys of Mary -- Le mel de ceel = Eva/Ave / Nicholas Bozon -- Ke mult aime Deu e religion = Tribute to Friar Simon -- Part III: Social and domestic commentary --^
- Denaturesse = Unnatural strife / Nicholas Bozon -- Jaungleyre = Gossip / Nicholas Bozon -- Proverbes de bon enseignement = Twenty proverbs -- Les femmes a la pie = Women and magpies / Nicholas Bozon -- Part IV: Poems on love and friendship -- En May = Macaronic pastourelle -- Malade sui, de joie espris = Love's paradox -- Débat entre mère et fille = Choosing a husband -- Dum ludis floribus = A student's love song -- Ferroy chaunsoun que bien doit estre oye = Unrequited love -- Amur est une pensee ent\ragee = Love in any language -- Plainte d'Amour = Love's complaint -- Cil qui voldra oïr mun chant = True friendship -- Cuard est = The love of Jesus.
- ISBN
- 0888440936
- LCCN
- ^^^90192934^
- OCLC
- 25507737
- SCSB-12757458
- Owning Institutions
- Harvard Library