Research Catalog

Title

Dafydd ap Gwilym : his poems / translated by Gwyn Thomas.

Author

Dafydd ap Gwilym, active 14th century

Publication

Cardiff : University of Wales Press, 2001.

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

Thomas, Gwyn, 1936-2016

Description

xxxiv, 318 p.; 24 cm.

Uniform Title

Works. English

Alternative Title

• Works.
• His poems

Subject

• Dafydd ap Gwilym, active 14th century > Translations into English
• Love poetry, Welsh > Translations into English
• Courtly love > Poetry
• Nature > Poetry
• Wales > Poetry

Genre/Form

• Poetry
• Translations

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (p. [xxvii]-xxviii).

Processing Action (note)

• committed to retain

Contents

Welsh pronunciation: some hints -- 1. To Jesus Christ -- 2. Stanzas on the Mass -- 3. The Goodness of the Trinity -- 4. Pictures of Christ and His Apostles -- 5. An Ode to Ifor Hael -- 6. Verses Addressed to Ifor Hael -- 7. A Poem to Ifor Hael -- 8. Basaleg -- 9. Thanking Ifor for a Pair of Gloves -- 10. Taking Leave of Ifor Hael -- 11. Elegy for Ifor and Nest -- 12. In Praise of Llywelyn ap Gwilym -- 13. Elegy for Llywelyn ap Gwilym -- 14. To Ieuan Llwyd of Genau'r Glyn -- 15. To Hywel ap Goronwy, Dean of Bangor -- 16. Elegy for Angharad -- 17. Elegy for Rhydderch -- 18. Elegy for Gruffudd ab Adda -- 19. Elegy for Madog Benfras -- 20. Elegy for Gruffudd Gryg -- 21. A Satire on Rhys Meigen -- 22. The Fox -- 23. May -- 24. Summer -- 25. The Nightingale -- 26. The Owl -- 27. In Praise of Summer -- 28. The Cock-thrush (A) -- 29. The Holly Grove -- 30. The Fowler -- 31. Madog's Birch Chaplet -- 32. A Garland of Peacock Feathers -- 33. The Poet Being Honest -- 34. Paying a Debt -- 35. Denying he had been a Monk -- 36. Despondency -- 37. Loving a Lady -- 38. The Lady Goldsmith -- 39. The Dream -- 40. A Sign -- 41. An Unyielding Lady -- 42. Morfudd like the Sun -- 43. Morfudd's Pledge -- 44. A Girl's Head-dress -- 45. Dyddgu -- 46. Love's like a Hare -- 47. Bargaining -- 48. The Girls of Llanbadarn -- 49. A Girl's Make-up -- 50. Playing Nuts in my Hand -- 51. His Love's Pre-eminence -- 52. Seeking Reconciliation -- 53. Morfudd's Arms -- 54. The Poet States his Case -- 55. Rebuttal -- 56. A Maid's Accomplishments -- 57. The Girl from Eithinfynydd -- 58. A Girl Taunts him for his Cowardice -- 59. The Birch Hat -- 60. Wayward Love -- 61. The Woodcock (A) -- 62. The Haycock -- 63. The Magpie Gives her Counsel -- 64. The Window -- 65. The Briar -- 66. The Clock -- 67. The Star -- 68. The Mist -- 69. May and January -- 70. A Moonlit Night -- 71. The Wave on the River Dyfi -- 72. Better to Seek than to Keep -- 73. Morfudd's Hair -- 74. Secret Love -- 75. To Wish Jaloux Drowned -- 76. Against Putting One's Trust in the World -- 77. Suspicious Mind -- 78. Hidden Love -- 79. Morfudd and Dyddgu -- 80. Jaloux's Three Porters -- 81. Spoiling the Girl's Complexion -- 82. Begging for his Life -- 83. Journeys for Love -- 84. A Girl's Charm -- 85. Disappointment -- 86. The Oath -- 87. Love's Husbandry -- 88. The Girl from Is Aeron -- 89. Under the Eaves -- 90. The Pain of Love -- 91. Ice -- 92. Longing's Pedigree -- 93. Rejected Love -- 94. Appealing to Dwynwen -- 95. Love's Tears -- 96. Weariness -- 97. Forget Me Not -- 98. Choosing One of Four -- 99. A Girl's Pilgrimage -- 100. Shooting the Girl -- 101. A Churlish Girl -- 102. The Poet's Affliction -- 103. Farewell -- 104. The Foster-son -- 105. The Looking-glass -- 106. Repentance -- 107. Denial -- 108. The Heart -- 109. The Sigh -- 110. Indifference -- 111. The Spear -- 112. The Greeting -- 113. Love-envoy to a Nun -- 114. The Skylark -- 115. The Woodcock (B) -- 116. The Roebuck -- 117. The Wind -- 118. The Gull -- 119. To Invite Dyddgu -- 120. A Girl and a Bird -- 121. The House of Leaves -- 122. Mass in the Grove -- 123. The Cock-thrush (B) -- 124. Bother in a Tavern -- 125. The Rattle-bag -- 126. The Goose-shack -- 127. The Peat Pool -- 128. Insulting his Servant -- 129. Dawn -- 130. The Echo -- 131. Yesterday -- 132. Carousing -- 133. A Kiss (A) -- 134. Newborough -- 135. Seizing a Girl -- 136. A Grey Friar's Counsel -- 137. The Poet and the Grey Friar -- 138. The Black Friar's Counsel -- 139. Morfudd Grown Old -- 140. A Fortress against Envy -- 141. His Shadow -- 142. The Song -- 143. The Sword -- 144. The Ruin -- 145. Loving in Winter -- 146. Waiting in Vain -- 147. Gruffudd's First Cywydd -- 148. Dafydd's First Cywydd -- 149. Gruffudd's Second Cywydd -- 150. Dafydd's Second Cywydd -- 151. Gruffudd's Third Cywydd -- 152. Dafydd's Third Cywydd -- 153. Gruffudd's Fourth Cywydd -- 154. Dafydd's Fourth Cywydd -- 155. A Song to the Stars -- 156. Snow -- 157. To the Rood at Carmarthen -- 158. To a Mill -- 159. A Kiss (B) -- 160. To his Pecker.

ISBN

0708316646

LCCN

^^2001430804

OCLC

• 46908489
• SCSB-12136115

Owning Institutions

Harvard Library