Research Catalog
Review of two worlds : French and American poetry in translation / edited by Béatrice Mousli.
- Title
- Review of two worlds : French and American poetry in translation / edited by Béatrice Mousli.
- Publication
- Los Angeles : Otis Books/Seismicity Editions, 2005.
Items in the Library & Off-site
Filter by
1 Item
| Status | Format | Access | Call Number | Item Location |
|---|---|---|---|---|
| Text | Use in library | PQ1170.E6 R48 2005 | Off-site |
Holdings
Details
- Additional Authors
- Mousli, Béatrice.
- Description
- 148 p.; 22 cm.
- Summary
- "The conference documented by the present volume grew out of the research and writing of Guy Bennett and Beatrice Mousli's Chartine the Here of There: French & American Poetry in Translation in Literary Magazines, 1850-2002, a book which chronicles the on-going history of Franco-American literary exchanges. One of the untold stories of that history is that the poets themselves are chiefly responsible for it, often editing, translating, and publishing themselves are chiefly responsible for it, often editing, translating, and publishing the poetry of their French or American colleagues in journals to which they either contribute or edit themselves. This being the case, we thought it would be enlightening to bring together a number of poets and translators currently involved in this exchange and ask them to share their views on the subject, discuss their practice, and read their work."--Publisher's website.
- Alternative Title
- French and American poetry in translation
- Subject
- Note
- "Proceedings of the conference held April 4-6, 2003 at the Doheny Memorial Library, University of Southern California."
- "A project of the Graduate Writing Program, Otis College of Art + Design."
- Processing Action (note)
- committed to retain
- Contents
- Introductory remarks / Béatrice Mousli -- From one to the other / Joseph Guglielmi -- Investigative poetics, investigative politics / Cole Swensen -- The making / Eric Giraud -- Remarks on influence & perception / Douglas Messerli -- Introductory remarks / Béatrice Mousli -- Some examples of détournement, appropriation, & collage in French literature / Ceramic ponies : sampling a paper on borrowing / Stacy Doris -- Under what conditions is an audio-literature possible? / Christophe Fiat -- Introductory remarks / Paul Vangelisti -- Form, poetry, politics : a few remarks / Vincent Broqua -- Politics of poetics / Jean-Michel Espitallier -- Notes on politics, form, & experiment / Jennifer Moxley -- Introductory remarks / Guy Bennett -- One story, one rumor : through the fact of translation / Benjamin Hollander -- Translation, transmission lines of flight : beyond Pound & Mallarmé / Pierre Joris -- The adverse language / Yves di Manno -- Remarks on translating & (re)source / Juliette Valéry -- Poetry [by] Guy Bennett, Michel Bulteau, Yves di Manno, Stacy Doris, Jean-Michl Espitallier, Christophe Fiat, Eric Giraud, Joseph Guglielmi, Benjamin Hollander, Pierre Joris, Douglas Messerli, Jennifer Moxley, Cole Swensen, Paul Vangelisti.
- Owning Institutions
- Harvard Library