Research Catalog
Beyond words : translating the world / edited by Susan Ouriou ; [authors, Sara Fruner ... et al.].
- Title
- Beyond words : translating the world / edited by Susan Ouriou ; [authors, Sara Fruner ... et al.].
- Publication
- Banff, Alta. : Banff Centre Press, c2010.
Items in the Library & Off-site
Filter by
1 Item
| Status | Format | Access | Call Number | Item Location |
|---|---|---|---|---|
| Text | Request in advance | PN241 .B49 2010 | Off-site |
Details
- Additional Authors
- Description
- 175 p.; 23 cm.
- Subject
- Genre/Form
- Translations
- Translations.
- Bibliography (note)
- Includes bibliographical references: p. 170-174.
- Language (note)
- Some text in French and Spanish.
- Processing Action (note)
- committed to retain
- Contents
- Beyond Words: Translating the World / Susan Ouriou -- Translation or How to Write: What Do You Think? / Sara Fruner -- The Erotic Place of Translation / Katherine Silver -- The Music of Translation / paulo da costa -- Para que traducir a la lengua hñähñu -- Why Translate into Hñähñu? / Raymundo Isidro Alavez -- Not Making It Up: The Translating Writer / Medeine Tribenevicius -- Fragments of a Greater Language / Katharina Rout.
- Buscando una voz gemela: Traducir y cantar los poemas de Lorna Crozier -- Seeking a Twin Voice: Translating and Singing Lorna Crozier's Poems / Carmen Leñero -- The Translator's Life: From Chance to Transcendence / Alexis Levitin -- On Translating Aureole / Juliana Borrero -- Challenges and Opportunities: Translating Haroldo de Campos's Galáxias / Odile Cisneros -- Traducción de poesía: misión imposible o cuestión de maña? -- Poetry Translation: Mission Impossible or a Question of Skill? / Françoise Roy -- The Subversive Scribe / Suzanne Jill Levine -- Translating Claudine Potvin's Pornographies or Searching for Eros / Anne Malena -- La "double conscience" du traducteur -- The "Double Consciousness" of Translators / Patricia Godbout.
- Literary Translation into the Indigenous Languages of the Americas / Enrique Servín Herrera -- translating text, translating self / paulo da costa -- Comment se délester 'd'un trop-plein de théorie -- How to Jettison a Surfeit of Theory / André Gabastou -- Translating Don Quixote / Edith Grossman -- Traduction: Musique, Éthique -- Translation: Music, Ethics / Hélène Rioux -- Translating Fictions: The Messenger Was a Medium / Lazer Lederhendler -- Les Humanistes -- The Humanists / Nicolas Dickner.
- ISBN
- 9781894773386
- 1894773381
- OCLC
- 612722873
- SCSB-10746614
- Owning Institutions
- Harvard Library