Research Catalog

Title

Regnault et Janneton / René D'Anjou ; édition et traduction par Gilles Roussineau.

Author

René I, King of Naples and Jerusalem, 1409-1480

Publication

Genève : Librairie Droz, 2012.

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

Roussineau, Gilles

Description

130 p., [16] p. of plates : ill. facsim.; 28 cm.

Summary

"Regnault et Janneton est une subtile et délicate pastorale de 1129 vers qui met en scène dans un cadre bucolique les amours du berger Regnault, le roi René, et de la bergère Janneton, la reine Jeanne. Le poème a probablement été écrit peu de temps après le mariage du roi avec Jeanne de Laval, sa seconde épouse, le 10 septembre 1454. Il est conservé dans un manuscrit unique de la Bibliothèque nationale de Russie, à Saint-Pétersbourg. L'œuvre a été composée pour être illustrée. Soixante-quatorze dessins à la plume rehaussés de couleurs à l'aquarelle encadrent le texte sur chaque feuillet. A l'origine, ils ont vraisemblablement été conçus par Barthélemy d'Eyck, le peintre favori de René d'Anjou. Les images suivent la narration avec une grande fidélité. L'action se déroule sur vingt-quatre heures, du matin du premier jour au matin suivant. En se dédoublant sous les traits du berger Regnault et du pèlerin-narrateur, René exprime son amour pour Jeanne de Laval, sa jeune épouse. L'œuvre est écrite avec verve et enjouement, sur un ton rendu vif et alerte par une versification habile et complexe. Une multitude de notations réalistes témoignent du goût de l'auteur pour la description de la nature et l'observation des espèces animales. Depuis 1929, le poème n'était généralement plus attribué à René d'Anjou. A partir de critères linguistiques, biographiques, littéraires et iconographiques, Gilles Roussineau réattribue l'œuvre au roi René. Le texte édité est accompagné d'une traduction, de notes et d'un glossaire. La reproduction en couleur de seize peintures complète l'ouvrage.--T.p. verso.

Series Statement

Textes littéraires français, 0257-4063 ; 610

Uniform Title

Textes littéraires français 610.

Subject

• René I, King of Naples and Jerusalem, 1409-1480
• French poetry

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (p. 41-44) and glossary.

Language (note)

• Parallel text in middle French and modern French.

Processing Action (note)

• committed to retain

ISBN

• 2600015590
• 9782600015592

OCLC

• 793384166
• SCSB-12751467

Owning Institutions

Harvard Library