Research Catalog

Title

Der gefesselte Wald : Gedichte aus Buchenwald : französisch-deutsche Ausgabe / Herausgeber der französischen Originalausgabe André Verdet ; Herausgeber der zweisprachigen Ausgabe Wulf Kirsten und Annette Seemann ; kommentiert und mit einem Nachwort von Wulf Kirsten ; aus dem Französischen übersetzt von Annette Seemann.

Publication

Göttingen : Wallstein Verlag, c2013.

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Verdet, André
• Kirsten, Wulf, 1934-
• Seemann, Annette, 1959-

Description

184 p.; 23 cm.

Series Statement

Mainzer Reihe ; n.F., Bd. 11

Uniform Title

• Anthologie des poemes de Buchenwald. German & French.
• Mainzer Reihe n.F., Bd. 11.

Subject

• Buchenwald (Concentration camp) > Poetry
• 1939-1945
• World War, 1939-1945 > Poetry
• War poetry, French
• War poetry, French > Translations into German

Genre/Form

Poetry

Note

• Original French edition under the title "Anthologie des poemes de Buchenwald" (Paris, Editions Laffont, 1946).

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references.

Processing Action (note)

• committed to retain

Contents

Elle fume = Es qualmt / Marcel Baufrère -- Renouveau = Erneuerung / Yves Boulongne -- L'instituteur = Der Lehrer -- Otage = Geisel -- L'espoir = Hoffnung -- Spei agnus = Spei agnus / Claude Bourdet -- Liberté = Freiheit -- La hyène = Die Hyäne -- Poème captif = Kriegsgefangenes Gedicht / Maurice Braun -- La sole = Die Seezunge -- Poème = Poem/ Ady Brille -- Catherine = Catherine / François Camaret -- Chanson du fou = Lied des Irren / Auguste CLary -- Ombre de rêve = Traumschatten / Yves Darriet -- Krematorium = Krematorium -- Berceuse = Wiegenlied -- Berges = Böschungen -- L'étrange souvenir = Seltsame Erinnerung -- La forêt enchaînée = Der gefesselte Wald / Fosty -- La faim = Hunger -- La mort = Der Tod -- Dessin = Zeichnung / Paul Goyard -- Figure de la nuit = Nächtliche Erscheinung -- Naissance d'un jour = Tagesanbruch -- Dans la brouette = Weggekarrt/ Franz Hackel -- L'automne à Buchenwald = Herbst in Buchenwald -- Place d'appel (1940) = Appellplatz (1940) -- Saisons à Buchenwald = Jahreszeiten in Buchenwald -- Inscrit sur un mur de cachot = Inschrift auf einer Gefängniswand -- Chants du pays = Lieder vom Land / Korotschka -- Apocalypse 40 = Apokalypse 40 / Jacques Lamy -- Soir après le bombardement = Abend nach dem Bombardement -- Buchenwald = Buchenwald -- Le chêne de Buchenwald = Die Buchenwaldeiche / Z. Lubicz -- Répondant au salut de Saint Jean = Antwort auf den Gruß des Heiligen Johannes / Miescyslaw Lurczynski -- Les Éléments = Die Elemente / Christian Pineau -- Les Hommes = Die Menschen -- Les fées = Die Feen -- Au livre de demain = Für das Buch von morgen / Vincent Planque -- Chœur des morts = Totenchor / Ferdinand Reumann -- Camp de concentration de Grossrosen = Konzentrationslager Großrosen -- Poème prisonnier = Gefangenengedicht -- La nuit = Die Nacht -- Poèmes du cœur = Herzgedichte / Richard (Ledoux) -- Libération = Befreiung / René Salme -- Une partie d'échecs = Eine Schachpartie -- Krematorium = Krematorium -- Le rêve ancien = Uralter Traum / Jorge Semprún -- Les estoiles = Die Sterne / Alain de Serrières -- Maman! = Mama! / J. Strzelecki -- Poème = Poem / Théolleyre -- Poème des heures = Stundengedicht / André Verdet -- Impression vraie = Wahrer Eindruck -- Camille = Camille -- Le chant = Der Sang -- Conclusion = Schlussbemerkung (1995) / Guy Ducoloné -- Nachwort / Wulf Kirsten -- Kurzbiographien / Wulf Kirsten und Annette Seemann -- Literatur -- Dank.

ISBN

9783835312203 (hd.bd.)

OCLC

• 839241854
• SCSB-10886735

Owning Institutions

Harvard Library