Research Catalog

Title

Shakespeares Julius Caesar und Macbeth : Eigennamen und Titulaturen in Übersetzungen in afrikanische und europäische Sprachen / Cornelia Bock.

Author

Bock, Cornelia (Cornelia Franziska)

Publication

• Köln : Rüdiger Köppe Verlag, [2015]
• ©2015.

Items in the Library & Off-site

Details

Description

xi, 147 pages, 14 unnumbered pages; 25 cm.

Series Statement

Wortkunst und Dokumentartexte in afrikanischen Sprachen ; Band 35 = Verbal art and documentary literature in African languages ; volume 35

Uniform Title

Wortkunst und Dokumentartexte in afrikanischen Sprachen ; Bd. 35.

Alternative Title

Eigennamen und Titulaturen in Übersetzungen in afrikanische und europäische Sprachen

Subject

• Shakespeare, William, 1564-1616 > Translations into African languages > History and criticism
• Shakespeare, William, 1564-1616 > Translations into European Languages > History and criticism
• Shakespeare, William, 1564-1616
• Shakespeare, William, 1564-1616
• Julius Caesar (Shakespeare, William)
• Macbeth (Shakespeare, William)
• Translating and interpreting > Africa > History and criticism
• Literature > Adaptations
• Names in literature
• Forms of address in literature
• Realism in literature
• Language and culture
• Intercultural communication
• Influence (Literary, artistic, etc.)
• Intertextuality
• Littérature > Adaptations
• Noms dans la littérature
• Titres de politesse dans la littérature
• Réalisme dans la littérature
• Langage et culture
• Influence littéraire, artistique, etc
• Intertextualité
• Forms of address in literature
• Intercultural communication
• Intertextuality
• Language and culture
• Literature
• Names in literature
• Realism in literature
• Translating and interpreting
• Africa

Genre/Form

• Adaptations
• Criticism, interpretation, etc.

Note

• Originally presented as the author's thesis (master's) under the title: Julius Caesar, Juliasi Kaizari oder Juliuse Kesara? : Eigennamen und Titularien in afrikanischen und europäischen Übersetzungen.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (pages 135-147).

Processing Action (note)

• committed to retain

Contents

Abkürzungsverzeichnis -- Tabellenverzeichnis -- Einleitung -- Zielsetzung der Arbeit -- Forschungsstand -- Aufbau der Arbeit -- Korpus und Methode -- Eigennamen und Realien -- Eigennamen -- Charakteristika -- Eigennamen in Übersetzungen -- Realien -- Charakteristika -- Realien in Übersetzungen -- Übersetzungen in afrikanische Sprachen -- Die Übersetzerinnen -- Analyse der Übersetzungen in afrikanische Sprachen -- Julius Caesar -- Eigennamen -- Personennamen -- Ortsnamen -- Eigennamen als Anspielungen -- Titulaturen -- Formen der höflichen Anrede -- Macbeth -- Eigennamen -- Personennamen -- Ortsnamen -- Eigennamen als Anspielungen -- Titulaturen -- Formen der höflichen Anrede -- Zusammenfassung -- Übersetzungen in europäische Sprachen -- Die Übersetzer -- Analyse der Übersetzungen in europäische Sprachen -- Julius Caesar -- Eigennamen -- Personennamen -- Ortsnamen -- Eigennamen als Anspielungen -- Titulaturen -- Formen der höflichen Anrede -- Macbeth -- Eigennamen -- Personennamen -- Ortsnamen -- Eigennamen als Anspielungen -- Titulaturen -- Formen der höflichen Anrede -- Zusammenfassung -- Vergleich der Übersetzungen in afrikanische und europäische Sprachen -- Eigennamen -- Personennamen -- Ortsnamen -- Eigennamen als Anspielungen -- Titulaturen -- Formen der höflichen Anrede -- Fazit und Ausblick -- Literaturverzeichnis -- Abkürzungen der Wörterbücher und Grammatiken -- Verwendete Wörterbücher und Grammatiken -- Weitere Literatur -- Anhang.

ISBN

• 9783896457356
• 3896457357

OCLC

• 956695554
• SCSB-10189666

Owning Institutions

Harvard Library