Research Catalog

Der verstohlene Blick : zur Metaphorik des Diebstahls in der arabischen Sprache und Literatur / Manfred Ullmann.

Title
Der verstohlene Blick : zur Metaphorik des Diebstahls in der arabischen Sprache und Literatur / Manfred Ullmann.
Author
Ullmann, Manfred
Publication
Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2017.

Items in the Library & Off-site

Filter by

1 Item

StatusFormatAccessCall NumberItem Location
Request for On-site UseRequest Scan
How do I pick up this item and when will it be ready?
TextRequest in advance PJ6161 .U45 2017Off-site

Details

Description
292 pages; 24 cm
Summary
Die Metaphorisierung ist für die Entwicklung der Wortbedeutungen einer der wirkungsmächtigsten Faktoren. Sie wird von den arabischen Dichtern auch überaus häufig als Kunstmittel eingesetzt, wodurch ihre Bildersprache Farbe und Reichtum erhält. Bisher ist die Metapher zumeist unter formalen und funktionalen Gesichtspunkten analysiert worden. Manfred Ullmanns Studie ist hingegen inhaltlich orientiert. Sie untersucht, mit welchen Gedanken und Vorstellungen der Begriff des "Diebstahls" verbunden worden ist. Ähnlich wie im Deutschen reden auch die Araber von einem "verstohlenen Blick", einem "geraubten Kuss" und einem "Tagedieb". Darüber hinaus gibt es im Arabischen viele weitere metaphorische Verbindungen, die hier anhand von etwa 900 Belegen aus der Zeit vom 6. bis zum 13. Jahrhundert vorgestellt werden. Dabei sind nicht nur die Synonyme für "stehlen" erfasst und lexikalisch aufgearbeitet, sondern auch viele weitere Lexeme berücksichtigt worden, die der Erklärung bedürfen. Das Buch kommt somit nicht nur einer thematisch fokussierten Anthologie aus der arabischen Poesie gleich, sondern es liefert auch einen wichtigen Beitrag für die künftige Lexikografie. Anhand von analogen Beispielen aus dem Griechischen und Deutschen weist ein Ausblick zudem auf die Bedeutung für die Komparatistik hin. Der Inhalt des Buches wird durch Indizes der Personennamen und Reime sowie durch ein Wörterverzeichnis umfassend erschlossen.
Alternative Title
Zur Metaphorik des Diebstahls in der arabischen Sprache und Literatur
Subject
  • Arabic language > Rhetoric
  • Arabic language > Figures of speech
  • Metaphor
  • Theft in literature
  • Arabic poetry > History and criticism
Genre/Form
Criticism, interpretation, etc.
Note
  • Handwritten text.
Bibliography (note)
  • Includes bibliographical references (pages 239-247) and indexes.
Language (note)
  • In German, with some text in Arabic.
ISBN
9783447108522
OCLC
  • 985345477
  • SCSB-11781740
Owning Institutions
Harvard Library