Research Catalog

Title

Les langues créoles : éclairages pluridisciplinaires / sous la direction de Gudrun Ledegen et Pergia Gkouskou-Giannakou ; avec la collaboration d'Axel Gauvin.

Publication

• Paris : L'Harmattan, [2017]
• copyright 2017

Items in the Library & Off-site

Holdings

Details

Additional Authors

• Ledegen, Gudrun
• Gkouskou-Giannakou, Pergia
• Gauvin, Axel
• "Éclairages pluridisciplinaires pour l'aménagement des langues créoles, langues en situation de contact inégalitaire" (Conference) (2012)

Description

224 pages : illustrations, charts; 22 cm.

Summary

"Dans cet ouvrage sont réunies des études portant sur l'aménagement des langues créoles, plus spécifiquement en ce qui concerne l'aménagement graphique. La majorité des textes prennent appui sur les communications présentées au colloque international "Eclairages pluridisciplinaires pour l'aménagement des langues créoles, langues en situation de contact inégalitaire", les 4 et 5 octobre 2012. Ces langues les plus jeunes, ou d'autres en situation de contact semblablement inégalitaire, sont ici éclairées par des cadrages généraux sur la politique linguistique ou le milieu scolaire plurilingue. Des études de cas suivent ces textes d'orientation : un premier volet porte sur l'Île de La Réunion, réunissant des études sur la standardisation graphique du créole réunionnais et deux études de terrain rapportant des tendances scripturales attestées dans la société réunionnaise, dans les SMS et dans les enseignes commerciales. Un deuxième volet réunit d'autres études de cas portant sur les langues créoles de l'île Maurice, de la Zone Caraïbe, d'Haïti, mais aussi d'autres langues en situation de contact inégalitaire, le bislama de Vanuatu et le dialecte brabançon bruxellois. Enfin, une postface de Michel Francard situera les travaux réunis ici comme novateurs, nécessaires et prometteurs."--Page 4 of cover.

Series Statement

Espaces discursifs

Uniform Title

Collection Espaces discursifs

Subject

• Creole dialects > Congresses
• Creole dialects > Social aspects > Congresses

Genre/Form

Conference papers and proceedings

Note

• Proceedings of the congress held October 4-5, 2012.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references.

Contents

Introduction. Eclairages pluridisciplinaires pour l'aménagement des langues creoles, langues en situation de contact inégalitaire -- Le défi d'une politique linguistique concertée dans les Outre-Mers créoles -- Les choix linguistiques en faveur des langues créoles en milieu scolaire plurilingue, entre l'explicite et l'implicite -- La nécessaire mise en oeuvre du créole dans l'enseignement à La Réunion. Ce que cela devrait impliquer en termes de standardisation graphique -- L'écrit réunionnais" dans les SMS. "Ma fi vi cone pa komen!" -- Publicités créoles à La Réunion : pragmatique et aménagement linguistique -- Le pragmatisme- orthographique au service de la dynamique pro langue créole à Maurice -- Ecrire le créole, oui, mais comment ? Matché kréyol-la, wi ! Mé ki manniè ? -- Evaluation de l'effet de la langue maternelle (créole) et de l'origine sociale sur l'activité rédactionnelle d'un texte explicative en langue seconde (français) chez des élèves de CM2 dans le contexte diglossique d'Haïti -- Le bislama, une reconnaissance symbolique sans aménagement linguistique Mes alternatives des locuteurs (Vanuatu) -- Une orthographe raisonnée du dialecte brabançon bruxellois -- Postface. La codification graphique des créoles à base française : où en sommes-nous ?

ISBN

9782343086279 (pbk.) :

OCLC

991485044

Owning Institutions

Harvard Library