Research Catalog

Title

Hypothèses d'une langue-mère : théories, études, rêveries / sous la direction de Nadia Setti.

Publication

• Paris : L'Harmattan, [2022]
• ©2022

Items in the Library & Off-site

Holdings

Details

Additional Authors

• Setti, Nadia
• Association Gradiva, organizer.

Description

317 pages; 24 cm.

Summary

"Dans un monde où les langues, les personnes, les identités se croisent, se rencontrent, se mélangent, se traduisent, s'interprètent, cet ouvrage collectif avance des hypothèses inspirées par le concept de "langue-mère" qui, sans ignorer celui de langue maternelle, entretiendrait des relations particulièrement intenses et dynamiques avec les créations au sens le plus large : les activités, réflexions et productions qui constituent les vastes domaines culturels, artistiques et scientifiques, celles aussi qui concernent les sphères citoyennes, politiques, morales, idéologiques. Difficile à définir, la langue-mère est pourtant active dans un vaste champ d'expressions, comme langue mythique, langue décolonisée, langue non-référentielle, langue autocréatrice, substance-mère translinguistique inspirant nos comportements, nos créations, les soubresauts libérateurs de notre histoire. Cette réflexion multiple déploie donc un concept à la fois ancien et nouveau, dont la richesse symbolique se prête à toutes les audaces dans un domaine aussi fondamental que celui de la langue."--Page 4 of cover.

Series Statement

Créations au féminin

Uniform Title

Collection Créations au féminin

Subject

Native language > Social aspects > Congresses

Note

• Based on the seminars, meetings and colloquia organized by Association Gradiva, Créations au féminin, Saint-Denis, France, 2019-2020.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (pages 299-311).

Contents

La langue-mère toujours recommencée -- Historique et état de la réflexion autour de langue maternelle/langue-mère -- La langue-mère – Première approche -- Se donner une langue-mère : la linguistique du XIXe et l’enfance de l’humanité -- Langue maternelle et langue-mère : métaphore, surconscience linguistique et imaginaire nourricier -- L’œuvre de Luce Irigaray, ou l’hypothèse d’une Langue-Mère pour lire les poètes américaines de l’ère du "Women’s Lib" -- Défaire le langage punitif : le rythme poétique comme langue mère -- Écrire en Entre-langues : errances, quêtes, retrouvailles -- Silvia Baron Supervielle ou comment traduire en langue-mère la langue self (et vice versa) -- Libro de Los Gorriones (Gustavo Adolfo Bécquer) ou le poème de la langue-mère autocréatrice -- Entre l’espagnol et le français, entre le théâtre et le cinéma : Maria Casarès et la maîtrise de son art dramatique -- Une mère exilée aux prises avec sa langue natale : Dashuri e huaj [Amour étranger] d’Elvira Dones -- L’écriture terre-mer-mère de Flora Devatine, écrivaine polynésienne -- De mère en langue-mère : retournements -- Joséphine Bacon, chasseresse de mots dans la toundra -- La poésie entre héritage et traduction d’une langue perdue : La madre poïétique de Giovanna Sicari -- Défaire le langage punitif : le rythme poétique -- La déconstruction d’une langue-mère chez Esther Tusquets -- Relectures, visions, autres hypothèses de langue-mère(s) -- La nostalgie de l’inconnu -- L’intraduite – (La langue-mère en traductions) -- La Langue-mère : une hypothèse euristique -- Autrices, auteurs et ouvrages cités -- Bio-bibliographies des autrices et des auteurs.

ISBN

9782343256344

Owning Institutions

Princeton University Library