Research Catalog

‏לשונה המשולחת של סבתי סרינה טרגאנו : תבשיל של סיפורים ביוגרפיים מתובל כהלכה באמרות ובפתגמים בלאדינו שרקחה סרינה טרגאנו ...

Title

‏לשונה המשולחת של סבתי סרינה טרגאנו : תבשיל של סיפורים ביוגרפיים מתובל כהלכה באמרות ובפתגמים בלאדינו שרקחה סרינה טרגאנו ... / יצחק גורמזאנו גורן ; עם ציורים מאת אסתר גורן ; ועם אחרית דבר מאת פרופ' תמר אלכסנדר - פה של דבש עולם הפתגמים של סבתא סרינה.
Leshonah ha-meshulaḥat : shel savati Sarinah Ṭaragano : tavshil shel sipurim biyografiyim metubal ke-halakhah be-amarot uve-pitgamim be-Ladino she-raḳḥah Sarinah Ṭaragano = The loose tongue of my grandma Sarina Taragano = La cheyné aresvalada de mi nona Sarina Taragano / Yitsḥaḳ Gormezano Goren ; ʻim tsiyurim me-et Ester Goren ... ṿe-ʻim aḥarit davar me-et Prof. Tamar Aleksander.

Author

Publication

Filter by

Item details
Status	Format	Access	Call Number	Item Location
Request for On-site Use Request Scan How do I pick up this item and when will it be ready?	Text	Use in library	PN6519.L3 G67 2022	Off-site

Additional Authors

Description

231 pages : illustrations (some color); 22 cm

Summary

‏סרינה טרגאנו, סבתו של המחבר, נולדה בתורכיה בסוף המאה ה-19, היגרה משם לאלכסנדריה במצרים ונפטרה בקריית אתא בישראל בעשור העשירי לחייה. אף שמעולם לא למדה קרוא וכתוב, היא ניחנה בכישרון סיפור יוצא דופן בשפת אמהּ - הספרדית היהודית, "אֶל אֶספּניוֹל". ספר זה מבוסס על זיכרונותיו של המחבר מסבתו ועל קלטות שבהן הקליט אותה כשהיא מספרת בלאדינו על אירועים בחייה ועל הצלחתה לשרוד בעולם של גברים בזכות פיקחותה ואנושיותה, ולהפיק את המיטב מתוך האפשרויות המצומצמות שעמדו לרשותה. לשונה מפולפלת ועשירה בפתגמים, בהומור ובדרמה שבאמצעותם השכילה לרתק את שומעיה, ולטעת בנכדהּ רצון עז להנכיח בספר את הווייתה המרנינה.
<>

Alternative Title

Subject

Genre/Form

Translations.

ISBN

LCCN

003100070683

OCLC

Owning Institutions

Princeton University Library