Research Catalog

Title

Chansons entre langues, révoltes et subversions / textes réunis et présentés par Claude Cortier, Marielle Rispail et Valeria Villa-Perez.

Publication

• Limoges : Lambert-Lucas, [2022]
• ©2022

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Cortier, Claude
• Rispail, Marielle
• Villa-Perez, Valeria

Description

187 pages; 24 cm

Summary

"Le chanta toujours accompagné le combat des peuples pour conquérir et affirmer leurs droits. Chants de lutte contre un pouvoir dictateur ou un quotidien insupportable, langues révoltées et mêlées, chants du mouvement national algérien. Révoltes et subversions sont au cœur de cet ouvrage, en France, au Brésil, en Kabylie, en Roumanie, au Liban, en Algérie. La première partie aborde les contacts et mélanges de langues pour traiter des thèmes sociaux de l'exil, de la misère, de la lutte contre la dictature en "Roumanie ou des chants politiques au Liban. Il se combinent avec des rythmes qui réunissent et vont de l'avant. La deuxième partie met à l'honneur les "chants de stades", devenus chants de rues de la société civile algérienne contre les dirigeants de l'armée et du FLN, imposant un système fondé sur la répression et la corruption. C'est dans ces conditions que - comme l'écrit un des auteurs - "les tribunes sont devenues des tribunaux". Les vendredis du hirak ont fait naitre de nombreux chants de protestation entonnés dans les manifestations. Arabe, tamazight, français, espagnol ou anglais se croisent dans les chansons qui ont accompagné le mouvement, témoins d'un espoir inouï du peuple et de ses rêves. Nées de communautés - petites ou grandes - qu'elles invitent à mieux connaitre, les chansons rendent attentifs aux expressions plurielles, à leurs prolongements esthétiques et aux multiples langues qui les portent."--Page 4 of cover.

Subject

• Political ballads and songs > History and criticism
• Music and language
• Music > Political aspects

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references.

Contents

Préface / Claude Cortier, Marielle Rispail, Valeria Villa-Perez -- Pt. 1. La chanson : histoire, rêves et subversion -- 1. Vers une poétique du choc des langues au sein des chansons francophones ? -- 2. Les trois métalangages de la samba -- 3. La chanson kabyle d'expression française dans le temps : expression d'une époque et vole interculturelle -- 4. Langue, chanson et subversion dans l'imaginaire socio-discursif de Herta Müller -- 5. Traduire des chansons : passer d'une langue à l'autre dans le contexte plurilingue algérien -- 6. Les chansons dites "nationales" pendant la guerre civile au Liban : vecteur de division ou d'union ? -- Pt. 2. Des revendications à la révolte dans le Hirak algérien -- 7. Les chansons de stade, plaidoyers de la jeunesse algérienne -- 8. Emprunter les langues pour chanter les maux : pluralité des identités linguistiques dans la chanson algérienne engagée -- 9. Analyse thématique et sociolinguistique de la chanson engagée algérienne (cas des chansons des manifestations de 2019) -- 10. Les jeux polyphoniques dans la chanson subversive algérienne -- 11. Chansons du Hirak, l'appel d'un peuple.

ISBN

9782359353624

OCLC

• on1366285753
• SCSB-14521389

Owning Institutions

Princeton University Library