Research Catalog

Title

Le livre de Jean de Mandeville / édition bilingue établie, traduite, présentée et annotée par Michèle Guéret-Laferté et Laurence Harf-Lancner.

Author

Mandeville, John, Sir

Publication

• Paris : Honoré Champion, 2023.
• ©2023

Items in the Library & Off-site

Holdings

Details

Additional Authors

• Guéret-Laferté, Michèle
• Harf-Lancner, Laurence

Description

840 pages : maps; 19 cm.

Summary

"Présenté comme un récit de pèlerinage en Terre sainte suivi d'un voyage en Orient, le Livre de Mandeville (1356) est une habile compilation d'ouvrages récents, écrits par des voyageurs bien informés (Guillaume de Boldensele, Odoric de Pordenone, Hayton). Toutefois, enhardi par les réflexions des savants de son époque sur la sphéricité de la terre, notre Jules Verne médiéval conduit son narrateur à s'aventurer jusqu'aux terres "par-delà", dans l'intention de lui faire accomplir le premier tour du monde. Dans cet espace encore inexploré, on croise, à côté des êtres fabuleux légués par la tradition, aussi bien Alexandre que le Prêtre Jean. L'auteur marie avec dextérité gravité et fantaisie, science et folklore, ancien et nouveau. Grâce à cette association entre transmission d'un savoir géographique, considérations sur la diversité des religions et des coutumes et anecdotes plaisantes, le Livre n'a cessé de captiver un public nombreux et varié, comme l'attestent les 250 manuscrits qui nous sont parvenus, écrits dans les diverses langues de l'Europe. Le choix de la version contenue dans le célèbre Livre des merveilles (y. 1403) permet en outre d'évoquer les splendides miniatures qui illustrent le texte."--Page 4 of cover.

Series Statement

Champion classiques. Série "Moyen Âge", 1636-9386 ; 58

Uniform Title

Champion classiques. Série "Moyen âge" ; 58.

Subject

• Mandeville, John, Sir > Travel
• Geography, Medieval
• Travel, Medieval

Note

• Includes glossary.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (pages 131-153) and indexes.

Language (note)

• Text in Middle French with French translation on opposite pages; critical matter in French.

Contents

Introduction -- Qui était jean de Mandeville ? -- Le prologue -- La structure du livre -- Les sources du livre -- La "géographie" du livre -- La diversité des coutumes et des croyances -- Le traitement des légendes -- La fille d'Hippocrate (3, 37-81) -- Le gouffre de Satalie (3, 94-108) -- Le château de l'Épervier (26, 7-44) -- Les interventions du narrateur -- L'art du conteur -- Un texte a énigmes : les manuscrits -- La polémique -- Le choix des manuscrits -- Le livre des merveilles (BNF français 2810) -- Les six alphabets -- L'alphabet grec -- L'alphabet égyptien -- L'alphabet hébreu -- L'alphabet sarrasin -- L'alphabet persan -- L'alphabet chaldéen -- Un épilogue apocryphe : la vie de saint alun -- La réception du livre -- Texte et image -- Le programme iconographique -- Les peintures -- Principes d'édition et de traduction -- Les deux parties du texte -- Corrections -- Citations -- Mise en page -- Rubriques et titres de chapitres -- Par de ça et par-delà -- Les alphabets.

ISBN

9782380960563

OCLC

• on1381253262
• SCSB-14504143

Owning Institutions

Princeton University Library