Research Catalog

Title

• ‏חורבן ותקומה : הרס החיים היהודיים במרוקו בשמד המווחידון ושיקומם = Destruction and restoration : the destruction of Jewish life in Morocco under the forced conversions of the Almohads and its restoration / יוסף שטרית.
• Ḥurban u-teḳumah : heres ha-ḥayim ha-Yehudiyim be-Maroḳo bi-shemad ha-Muṿaḥidun ṿe-shiḳumam = Destruction and restoration : the destruction of Jewish life in Morocco under the forced conversions of the Almohads and its restoration / Yosef Shiṭrit.

Author

• ‏שיטרית, יוסף.
• Chetrit, Joseph

Publication

• ‏חיפה : פרדס הוצאה לאור, תשפ"ג = 2023.
• Ḥefah : Pardes hotsaʼah la-or, 783 = 2023.

Items in the Library & Off-site

Details

Description

3 volumes (976 pages); 25 cm

Summary

• ‏"חיבור זה מביא תוצאותיו של מחקר רב־תחומי המבוסס על מאות כתבי־יד. הוא דן באירוע מכונן בתולדות יהודי מרוקו בפרט ויהודי צפון אפריקה בכלל. הכוונה לשמד שכפו שליטי שושלת המווחדון על כלל יהודי צפון אפריקה וספרד המוסלמית בשנים 1269-1145 ולשיקום הקהילות והחיים היהודיים לאחר מכן. במחקר התגלו עדויות, מסמכים, פיוטים ושירים ערביים־יהודיים חדשים, שנכתבו ברובם הגדול בידי האנוסים עצמם ושופכים אור חדש על אירוע טראומטי זה. בשמד נחרבו כל הקהילות היהודיות שהתקיימו באימפריית המווחדון ונהרסו עד היסוד החיים היהודיים למשך יותר ממאה ועשרים שנה. בניגוד לדעה שהתקבעה בקרב רוב ההיסטוריונים שהתעניינו בסוגייה זו השמד היה נוקשה ביותר משנת 1195 עד מיגורה של שושלת המווחדון בשנת 1269. שליטי המווחדון רדפו, רוששו, השפילו את האנוסים והפכו אותם למגזר מוקצה בחברה המוסלמית, וזאת אחרי השמדת יהודי עמק הדרעא ב־1145, רצח 150 יהודים בסג׳למה ומאות נוספות בקהילות אחרות והרס כל הקהילות. שליטי בני מרין התירו לשורדי השמד לחזור ליהדותם ולשקם את קהילותיהם (השער הראשון). פעולות השיקום כללו חידוש וחיזוק התודעה היהודית שהוכחדה כמעט כליל בשמד הממושך. לשם כך גויסה דמותו רבת הפנים של משה רבנו והואדרה בעשרות שירים חדשים כדמות על־אנושית וכדמות מופת המאפילה על כל נביא שקם לפניו ואחריו. כמו כן הוחדרה הערבית היהודית לליטורגיה המיוחדת של חג הפסח, במערכים התלת־לשוניים של ה׳צ׳היר, ושל חג השבועות דרך קריאת המדרש ׳עשרת הדיברות' בערבית יהודית. נוסף לכך נערך תרגום חדש של התורה וטקסטים מקראיים ובתר־מקראיים נוספים לערבית יהודית של ימי הביניים בגלגוליה האחרונים, והוא ה׳שרח׳ הנוהג עד ימינו(השער השני). הפרק החמישי מרכיב את השער השלישי. מובאים בו שירים ערביים־יהודיים ופיוטים עבריים על ילדותו, שליחותו, פטירתו, גדולתו ומעמדו המיוחד של משה רבנו בשירת יהודי מרוקו."-- Back cover of the first volume
• "This treatise presents a multidisciplinary study based oh hundreds of Hebrew manuscripts. It concerns a constitutive event in the history of Moroccan Jews in particular and North African Jews in geoeral, i.e. the forced Conversion to Islam imposed by the Almohad sovereigns during the period 1145-1269, and the restoration of Jewish communities and Jewish life after that. The results of the study; include new testimonies, documents, Hebrew and.Judeo-Arabic poems that were mostly written by the forced converts themselves, and shed new light on this traumatic event. All of the Jewish communities were then destructed, and Jewish life was entirely abolished for more than four generations. Contrary to the opinion of most historians interested by this issue, the forced conversions of the Almohads were very hard from 1195 to 1269, after the massacre of the Jews of the Draa Valleyin 1145, the assassination of 150 Jews in Sijilmassa in 1146, and numerous hundreds in other places. The Almohad sovereigns persecuted, impoverished, and humiliated the forced converts, and lowered them to the rank of pariahs. The new Marinid dynasty authorized the survivors to recover their judaism and restore their communities (first section). The restoration includes a lenewal and strengthening of the Jewish consciousness, which was almost eradicated during the forced conversions. For that purpose, the superhuman and mythological figme of the Prophet Moses was mobilized and glorified in numerous new Judeo-Arabic poems as the supreme prophet because of his proximity to God and his successful struggle with the archangels for getting the Torah. Judeo-Arabic was also introduced in the special liturgy of Pesab, through the large trilingual corpus ofthe Phir, and Of Shavucot with the reading of the Midrash on the Ten Commandments in Judeo-Arabic too. In addition, the Torah and other biblical and post-biblical texts were translatéd in medieval Judeo-Arabic of the 14th century (second section). The third section consists in the central place occupied by the multifaceted figure of Moses in the poetry of Moroccan Jews. It presents numerous Judeo-Arabic and Hebrew poems on his birth, childhood and adolescence, his mission as savor of Israel, his dramatic death, and his special rank in the pantheon of the ancestral figures of Israel."-- back cover of the second volume

Alternative Title

• Destruction and restoration : the destruction of Jewish life in Morocco under the forced conversions of the Almohads and its restoration
• Destruction et restauration : la destruction de la vie juive au Maroc sous les conversions forcées des Almohades et sa restauration

Subject

• Moses (Biblical leader) > Poetry
• Moses (Biblical leader) > Legends
• Moses (Biblical leader)
• Jewish poetry > Morocco
• Piyutim > History and criticism
• Jews > Morocco > History
• Jews > Morocco > Intellectual life
• Jews > Morocco > Languages
• Judeo-Arabic language > Morocco
• Juifs > Maroc > Langues
• Juifs > Maroc > Histoire
• Judéo-arabe (Langue) > Maroc
• Juifs > Maroc > Vie intellectuelle
• Poésie juive > Maroc
• Piyyuṭim > Histoire et critique
• Ethnic relations
• Jews
• Jews > Intellectual life
• Jews > Languages
• Judeo-Arabic language
• Morocco > Ethnic relations > History
• Morocco

Genre/Form

• History
• Legends
• Poetry

Note

• Paged continously.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (pages 923-944) and indexes.

Language (note)

• Volume 1 has added English title page and English introduction. Volume 2 has added English title page and English summary on the back cover. Volume 3 has added French title page, French introduction, and French summary on the back cover.

Contents

• ‏שער א: החורבן: השמדת קהילות עמק הדרעא והרס החיים היהודיים במרוקו בשמד המווחדון -- שער ב: התקומה: שיקום החיים היהודיים בעזרת דמות משה רבנו והליטורגיה בערבית יהודית -- שער ג: ילדותו, פטירתו ומעמדו של משה רבנו בשירת יהודי מרוקו
• shaʻar 1. ha-Ḥurban: hashmadat ḳehilot ʻemeḳ ha-Dara‪ʻa ṿe-heres ha-ḥayim ha-Yehudiyim be-Maroḳo bi-shemad ha-Muṿaḥidun --shaʻar 2: ha-Teḳumah: shiḳum ha-ḥayim ha-Yehudiyim be-ʻezrat demut Mosheh Rabenu ṿeha-liṭurgiyah be-ʻArvit-Yehudit -- shaʻar 3: Yalduto, peṭirato u-maʻamado shel Mosheh Rabenu be-shirat Yehude Maroḳo.

ISBN

• 9789655413069
• 9655413063

LCCN

112900013063

OCLC

• 1407108572
• on1407108572
• SCSB-14699018

Owning Institutions

Princeton University Library