Research Catalog

Title

• ‏תרגומי התנ״ך בערבית יהודית במזרח : סקירות ועיונים / יצחק אבישור.
• Targume ha-Tanakh be-ʻArvit Yehudit ba-Mizraḥ : seḳirot ṿe-ʻiyunim / Yitsḥaḳ Avishur.

Author

• ‏אבישור, יצחק.
• Avishur, Yitsḥaḳ.

Publication

• ‏תל־אביב־יפו : פרסומי מרכז ארכיאולוגי, 2001.
• Tel-Aviv-Yafo : Pirsume Merkaz arkheʼologi, 2001.

Items in the Library & Off-site

Details

Description

206, 130 p.; 25 cm.

Alternative Title

Studies in Judeo-Arabic translations of the Bible

Subject

• Bible. > Versions
• Bible
• Hebreeuws
• Judeo-arabisch
• Taalkunde

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (p. 204-206, 1st group).

Language (note)

• Hebrew and English; table of contents also in English.

Contents

[English Section] Some new sources for the study of the text and language of Saadia's translation of the Pentateuch into Judeo-Arabic -- The attitude of R. Avrahm Ibn Ezra to the translation ... -- The oldest translation of the early prophets into Judaeo-Arabic -- An early Babylonian Judaeo-Arabic translation of the latter prophets complements in Judaeo-Arabic -- The translation of the Bible in Syrian Judaeo-Arabic -- [Summary in English of Hebrew section] Elements of the Arabic dialect of Iraq in Saadya's Judaeo-Arabic -- "Difficult words" in Saadia's translation to the Torah and modern translations in the Orient -- How the translators of the Torah into Judaeo-Arabic grappled with the language of Saadia's translation -- Rabbinic translation of Scripture into Judaeo-Arabic during the 12th-15th centuries and their affinity with translation of Saadya Gaon -- Rabbinic and Karaite Bible translations in Judaeo-Arabic -- The adaptations of Saadia Gaon's Bible translations in the East -- Modern Judaeo-Arabic translations of the Bible in the East ; a cultural linguistic presentation -- The Hebrew and Aramaic words in the Sharḥ (translation) of the Torah of the Jewish community in the East -- Judaeo-Arabic translations of Psalms in the East from the 16th century to the present -- Translations (sharḥ) of the Bible in Iraq into Judaeo-Arabic -- On the name given to the Bible "[moqshiyah]" and the Judaeo-Arabic written translation in Tunis and on its Hebrew elements.

ISBN

• 965716205X
• 9789657162057

LCCN

2002403412

OCLC

• ocm49402154
• 49402154
• SCSB-1248078

Owning Institutions

Princeton University Library