Research Catalog
Translation and transformation in modern Arabic literature : the indigenous assertions of Muḥammad 'Uthmān Jalāl
- Title
- Translation and transformation in modern Arabic literature : the indigenous assertions of Muḥammad 'Uthmān Jalāl / Carol Bardenstein.
- Author
- Bardenstein, Carol.
- Publication
- Wiesbaden : Harrassowitz, 2005.
Items in the Library & Off-site
Filter by
1 Item
| Status | Format | Access | Call Number | Item Location |
|---|---|---|---|---|
Not available - Please for assistance. | Text | Use in library | PQ143.A7 B37 2005 | Off-site |
Details
- Description
- x, 216 pages; 24 cm.
- Series Statement
- Studies in Arabic language and literature, 0939-818X ; v. 5
- Uniform Title
- Studies in Arabic language and literature ; v. 5.
- Subject
- Jalāl, Muḥammad ʻUthmān, 1829-1898
- Jalāl, Muḥammad ʻUthmān, 1829-1898
- Ǧalāl, Muḥammad ʿUṯmān 1829-1898
- Ǧalāl, Muḥammad b. ʿUṯmān, 1829-1898
- 1900-2000
- French literature > Translations into Arabic > History and criticism
- Translators > Egypt
- French language > Translating into Arabic
- Arabic literature > Egypt > History and criticism
- 18.74 modern Arabic literature
- Arabic literature
- Translators
- Literatur
- Übersetzung
- Französisch
- Arabic
- Translations
- Arabic literature > Egypt > History and criticism
- French language > Translating into Arabic
- French literature > Translations into Arabic > History and criticism
- Translators > Egypt
- Egypt
- Egypt
- Genre/Form
- Criticism, interpretation, etc.
- Biographies (form)
- Bibliography (note)
- Includes bibliographical references (p. [203]-211) and index.
- Contents
- Dedication, p.V -- Acknowledgments, p.IX -- Note on Transliteration and Citation, p.X -- Introduction, p. 1 -- Chapter 1. Situating Translation as Transformation: Theoretical Frameworks, p.5 -- Chapter 2. Shifting Contours: Educational, Professional and Cultural Trajectories in Nineteenth-Century Egypt, p.26 -- Chapter 3. "Dressing French Texts in Arab Garb": Arabizing and Islamicizing the Textual Field, p.39 -- Chapter 4. Bringing it all Back Home: Just Like an Egyptian?, p.99 -- Chapter 5. Colliding Worlds: Representing Classical Tragedy in Egyptian Colloquial Arabic, p.170 -- Conclusion, p.189 -- Appendix, p.193 -- Bibliography, p.203 -- Index, p.213
- ISBN
- 3447051981
- 9783447051989
- LCCN
- 2006374761
- 9783447051989
- OCLC
- ocm62701157
- 62701157
- SCSB-9124317
- Owning Institutions
- Princeton University Library