Research Catalog

Title

Paraiso portatil = [Portable paradise] / Mario Bencastro ; [English translation by John Pluecker].

Author

Bencastro, Mario.

Publication

Houston, Tex. : Arte Publico Press, ©2010.

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

Pluecker, John, 1979-

Description

iii, 219 pages; 22 cm

Summary

• El autor salvadoreño Mario Bencastro examina temas de guerra, separación y nostalgia en esta colección bilingue de cuentos, poemas y una novela breve. Muchos de sus personajes son forzados a dejar su patria a causa de la violencia y la pobreza. Pero al encontrarse en la tierra prometida, lejos de su familia y amigos en un país cuy lengua y cultura no comprenden, se sienten abrumados por sentimientos de pérdida. En 'El Niño Dragón, ' un grupo de huérfanos de la guerra civil salvadoreña se unen para sobrevivir, aún cuando son abusados por explotadores. En 'El Plan, ' un exitoso millonario suizo retorna a su nativo El Salvador -- el cual dejó como un huérfano indefenso -- y ejecuta su despiadado plan para vengarse de los responsables del brutal asesinato de su familia. Y en 'De Australia Con Amor, ' una emigrante salvadoreña planea casarse con un paisano que conoció en la Internet, hasta que cae en la cuenta de que lo ha visto antes."--Publisher's description.
• Salvadoran writer Mario Bencastro examines themes of war, dislocation, and longing in this bilingual collection of stories, poetry, and one novella. Many of his characters are forced to leave their homelands because of violence and poverty. But once in the Promised Land, separated from family and friends and in a country whose language and culture they don't understand, many find themselves overwhelmed by feelings of loss and nostalgia. In "Dragon Boy," a group of children orphaned by El Salvador's civil war band together to survive, even as they are exploited by predators. In "The Plan," a successful Swiss millionaire returns to his native El Salvador--which he left as a defenseless orphan--and executes his ruthless plan to take revenge on those responsible for the brutal killings of his family. And in "From Australia with Love," a Salvadoran emigre plans to marry a countryman she met on the Internet, until they realize that they have met before.

Alternative Title

Portable paradise

Subject

• War and society > El Salvador > Fiction
• Children and war > El Salvador > Fiction
• Immigrants > El Salvador > Fiction
• Exiles > El Salvador > Fiction
• Salvadorans > Fiction
• Guerre et société > Salvador > Romans, nouvelles, etc
• Enfants et guerre > Salvador > Romans, nouvelles, etc
• Salvadoriens > Romans, nouvelles, etc
• Guerra y sociedad > El Savador > Novela
• Niños y guerra > El Savador > Novela
• Inmigrantes > El Savador > Novela
• Exiliados > El Savador > Novela
• Cuentos
• Children and war
• Exiles
• Immigrants
• Salvadorans
• War and society
• Salvadoreños > Novela
• El Salvador > Fiction
• El Salvador > Novela
• El Salvador

Genre/Form

• Spanish language materials – Bilingual.
• Spanish language materials.
• short stories.
• Psychological fiction
• Fiction
• Short stories
• Short stories.
• Psychological fiction.
• Nouvelles.

Note

• English title from cover.

Language (note)

• Text in Spanish and English.

Contents

• Arizona -- La viuda de Immokalee -- El nagual -- Odisea -- El niño dragón -- El vigilante -- El muro -- Odisea del mar -- La tierra del poeta -- El plan -- Yo también soy América -- El paso -- Las ilusiones de Juana -- La república del limbo -- Amat el peregrino -- De Australia con amor -- Paraíso portátil.
• Arizona -- The Immokalee widow -- The Nagual -- Odyssey -- Dragon boy -- The watchman -- The wall -- Sea odyssey -- The land of the poet -- The plan -- You también soy América -- The crossing -- Juana's dreams -- The Republic of Limbo -- Amat the pilgrim -- From Australia with love -- Portable paradise.

ISBN

• 9781558855168
• 1558855165

LCCN

2010000600

OCLC

• ocn456169716
• 456169716
• SCSB-14290733

Owning Institutions

Princeton University Library