Research Catalog

Title

Cantos guatusos de entretenimiento : treinta y un cantos de erotismo, de trabajo y de cuna = Porétecá maráma / Adolfo Constenla Umaña, introducción, transcripción y traducción ; Eustaquio Castro, colaboración en la transcripción y traducción.

Author

Constenla Umaña, Adolfo

Publication

Costa Rica : Editorial UCR, 2014.

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

Castro C., Eustaquio

Description

165 pages : color illustrations; 26 cm +

Summary

"Los cantos de entretenimiento (porétecá maráma 'canciones') constituyen uno de los géneros versificados de la literatura oral tradicional de la etnia guatusa del norte de Costa Rica. Este género se divide a su vez en dos subgéneros: malécu porétecá maráma 'canciones de nuestra gente' (destinadas al esparcimiento, sea individual o en fiestas) y arapchá óra ajá maporétecá maráma 'canciones para el bebé' (canciones de cuna). Las 'canciones de nuestra gente' se subdividen a su vez en turrúculhá maírrecá maráma, literalmente 'juegos sobre amantes', y las canciones en las que se hace referencia a la cosecha de los frutos con que se elaboran los principales tipos de bebidas (cacao, plátano, maíz y yuca) orróquilhá maírrecá maráma, literalmente 'juegos sobre plantas'."--

Alternative Title

Porétecá maráma

Subject

• Guatuso Indians > Costa Rica > Music
• Guatuso Indians > Costa Rica > Social life and customs
• Guatuso language > Texts
• Indians of Central America > Costa Rica
• Guatuso > Costa Rica > Musique
• Guatuso > Costa Rica > Mœurs et coutumes
• Peuples autochtones > Costa Rica
• Guatuso Indians
• Guatuso language
• Indians of Central America
• Costa Rica

Genre/Form

• Compact discs
• Music
• Texts

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references.

Language (note)

• Spanish and Guatuso.

ISBN

• 9789968463874
• 9968463876

LCCN

2015469353

OCLC

• ocn896936235
• 896936235
• SCSB-1794354

Owning Institutions

Princeton University Library