Research Catalog
Bridging the gap : empirical research in simultaneous interpretation
- Title
- Bridging the gap : empirical research in simultaneous interpretation / edited by Sylvie Lambert, Barbara Moser-Mercer.
- Publication
- Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, ©1994.
Items in the Library & Off-site
Filter by
1 Item
| Status | Format | Access | Call Number | Item Location |
|---|---|---|---|---|
| Text | Use in library | P306.2 .B75 1994 | Off-site |
Details
- Additional Authors
- Description
- 362 pages : illustrations; 23 cm.
- Series Statement
- Benjamins translation library, 0929-7316 ; v. 3
- Uniform Title
- Benjamins translation library ; v. 3.
- Subject
- Translating and interpreting
- Neuropsychology
- Translating
- Neuropsychology
- translation (function)
- Interprétation
- Traduction
- Interprètes
- Aspects psychologiques
- Sciences de l'éducation
- Translating and interpreting
- Konferenzdolmetschen
- Simultandolmetschen
- Psycholinguistik
- Übersetzungswissenschaft
- Vertalen
- Simultaanvertalen
- Bibliography (note)
- Includes bibliographical references and index.
- Contents
- Introduction -- Paradigms gained or the art of productive disagreement -- Pedagogical issues -- Error analysis in the teaching of simultaneous interpretation : a pilot study / Janet Altman -- Methodological aspects of interpretation and translation research / Daniel Gile -- Aptitude testing for conference interpretating : why, when and how / Barbara Moser-Mercer -- A psychometric approach to the selection of translation and interpreting students in Taiwan / Etilvia Arjona-Tseng -- Quality in conference interpreting : some pragmatic problems / Andrzej Kopczynski -- Simultaneous interpretation -- Simultaneous interpretation : contextual and translation aspects / Linda Anderson -- A description of various types of omissions, additions and errors of translation encountered in simultaneous interpretation / Henri C. Barik -- Message redundancy and message anticipation in simultaneous interpreting / Ghelly Chernov -- Comprehension during interpreting : what do interpreters know that bilinguals don't? / Mike Dillinger -- Memory for sentence form after simultaneous interpretation : evidence both for and against deverbalization / William P. Isham -- Putting one's heart into simultaneous interpretation / Tatiana Klonowicz -- Intonation in the production and perception of simultaneous interpretation / Miriam Shlesinger -- Neuropsychological research -- Lateralization for shadowing words versus signs : a study of ADL-English interpreters / David P. Corina and Jyotsna Vaid -- Non-linguistic factors influencing simultaneous interpretation / Valeria Darò -- Neurological and neuropsychological aspects of polyglossia and simultaneous interpretation / Franco Fabbro and Laura Gran -- Simultaneous interpretation : one ear may be better than two / Sylvic Lambert -- Lateralization for shadowing vs. interpretation : a comparison of interpreters with bilingual and monolingual controls / A. Green [and others].
- ISBN
- 9027221448
- 9789027221445
- 1556194811
- 9781556194818
- 9781283051309
- 1283051303
- 9789027285805
- 9027285802
- LCCN
- 94009728
- OCLC
- ocm30108543
- 30108543
- SCSB-2024935
- Owning Institutions
- Princeton University Library