Research Catalog

Title

Extrême-Orient et Occident : musique et culture / sous la direction de Jean-Jacques Velly et Liao Hui-Chen.

Publication

• Paris : L'Harmattan, [2016]
• ©2016

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Velly, Jean-Jacques
• Liao, Hui-Chen (Writer on musicology)

Description

244 pages; 24 cm.

Summary

"Les relations culturelles entre l'Occident et l'Extrême-Orient intéressent depuis très longtemps les intellectuels, qui ont cherché parfois à renouveler leurs langages et leurs pensées au contact de civilisations différentes. De ces rencontres opérées au cours des siècles ont émergé des courants de sympathie qui ont mené les artistes et les penseurs à tenter des fusions, des adaptations voire des travestissements des éléments propres à chaque culture dans le but d'enrichir le langage et les moyens d'expression. Avec le recul, il est possible aujourd'hui de mieux appréhender les différentes civilisations étrangères dans le but de mieux comprendre leurs traditions et d'apprécier, avec la distance nécessaire, les tentatives d'intégration d'éléments exogènes dans le discours culturel propre à une époque, un style ou un compositeur. Des universitaires et des spécialistes venus de différents pays (France, Allemagne, Suisse, Taïwan) évoquent dans un esprit d'ouverture et de curiosité réciproque quelques aspects des relations complexes entre la musique et la culture occidentales et extrême-orientales. Une première partie retrace les relations franco-asiatiques dans le domaine culturel en abordant la réception en France de l'opéra chinois et de la poésie asiatique, avant de mettre en avant la spécificité du qin, un instrument emblématique de la culture chinoise. La deuxième partie traite de l'inspiration extrême-orientale dans la musique occidentale, avec une vue générale sur le concept de "chinoiserie" et les exemples de Debussy et de Mahler. La troisième partie montre la permanence de cette influence et des échanges réciproques entre les deux cultures aux XXe et XXIe siècles au travers des oeuvres de quelques compositeurs choisis."--Page 4 of cover.

Series Statement

L'univers esthétique

Uniform Title

Univers esthétique

Subject

• Music > Europe > History and criticism > Congresses
• Music > Europe > Asian influences > Congresses
• Music > Europe > Oriental influences > Congresses
• Music > Oriental influences
• Civilization > Chinese influences
• International relations
• Music
• Music > Asian influences
• Asienbild
• Kultur
• Musik
• Rezeption
• Arts > Chine > Influence > Actes de congrès
• Musique > Europe de l'Ouest > Influence chinoise > Actes de congrès
• Europe > Civilization > Chinese influences > Congresses
• Europe > Relations > East Asia > Congresses
• East Asia > Relations > Europe > Congresses
• East Asia
• Europe
• Asien
• Europa
• Ferner Osten
• Frankreich
• Westliche Welt
• Asie orientale
• Occident

Genre/Form

• Conference papers and proceedings
• Criticism, interpretation, etc.

Note

• Proceedings of a congress held in Paris, France, September 2013.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references and index.

Language (note)

• Texts in French, includes abstracts in French, English and Chinese.

Contents

Préface : Taïwan et la France -- Introduction : Extrême-Orient et Occident -Musique et Culture -- Les relations franco-asiatiques dans le domaine culturel -- La réception de l'opéra chinois en France -- Traductions et études critiques du XVIIIe siècle aux années 1940 -- La réception de la poésie chinoise en France durant la première moitié du XXe siècle -- Spécificité du qin -- Concert du colloque Extrême-Orient et Occident - Musique et Culture -- L'inspiration extrême-orientale dans la musique occidentale -- "Des chinoiseries de trois ou quatre sous" -- Et la lune descend sur le temple qui fut -- Étude de Debussy au prisme de Louis Laloy -- Les poèmes chinois du Chant de la terre de Gustav Mahler -- L'"objectivation de la musique" dans Le Chant dé- la terre -- Portraits croisés dans la musique des XXe ET XXIe siècles -- Marguerite Canal et La Flûte de jade -- Pavel Haas et la poésie chinoise -- Les gradients stylistiques dans les contacts entre musiques occidentale et extrême-orientale -- Conceptions du temps dans la musique de Hsu Tsang-Houei et de Chen Qigang.

ISBN

• 9782343089287
• 2343089280

LCCN

• 2016521191
• 9782343089287

OCLC

• ocn958795876
• 958795876
• SCSB-1866257

Owning Institutions

Princeton University Library